Kaanon = pyhien kirjoitusten tekstikokoelma, uskonnon opin perusta  esim. Raamattu ja Koraani
Kaanonin ulkopuolelle jääneet tekstit saavan nimen apokryfikirjat eli salatut kirjat. Niitä ei ole käytetty yleisesti. Raamatun osina Vanha Testamentti sisältää esimerkiksi tooraa = lakia ja Uusi Testamentti paavalin kirjeet, ovat yksi nuorimmista teksteistä,neljä evankeliumia, apostolien teot ja Johanneksen ilmestyksen. Raamatun ulkopuolelleon jätetty Tuomaan evankeliumi, joka kertoo Jeesuksen sanoista ja opetuksista, ei Jeesuksen elämästä.
Uuden testamentin kaanonin tuli täyttää kolme arviointiperustetta teksteilleen

•  apostolinen = tarkoittaa lähettilästä, opetuslapsia pidettiin lähettiläinä, tekstien tuli olla Jeesuksen lähipiiristä peräisin
•  katolinen = yleinen, tekstit yleisessä käytössä koko kirkossa
•  ortodoksinen = oikea oppi, tekstit eivät saaneet sisältää harhaoppeja
  Raamatun Vanha Testamentti on kehittynyt pidemmän ajan kuluessa, Uusi Testamentti noin 50-150 jKr. Koko raamattu on käännetty yli 400 kielelle, osia raamatun teksteistä on käännetty yli 2000 kielelle. Suomessa alkoi käännöstyö 1600-luvulla,nykyinen kirkkoraamattu tuli käyttöön vuonna 1992.
  Teksin kääntämisen ideana on dynaaminen vastaavuus=tekstin sanomaa nykykielle, ei pelkästään sanasta sanaan käännöstä